1
00:00:05,000 --> 00:00:07,520


2
00:00:07,520 --> 00:00:10,600

que has conocido

3
00:00:10,600 --> 00:00:15,920

de esta esfera

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,720


5
00:00:18,720 --> 00:00:21,440


6
00:00:21,440 --> 00:00:24,880

y nunca reaparecer

7
00:00:27,320 --> 00:00:29,760


8
00:00:29,760 --> 00:00:32,520

aquellos en los que confías

9
00:00:32,520 --> 00:00:35,920

las raices de tu amor

10
00:00:38,160 --> 00:00:41,080


11
00:00:41,080 --> 00:00:43,600

has pasado por el infierno

12
00:00:43,600 --> 00:00:48,080

llamado para mostrar y contar

13
00:00:50,560 --> 00:00:52,360


14
00:00:52,360 --> 00:00:55,640


15
00:00:55,640 --> 00:00:59,880

aquí para hacer las paces?

16
00:01:01,160 --> 00:01:02,960


17
00:01:09,760 --> 00:01:11,320
¿Está bien, bancos?

18
00:01:11,320 --> 00:01:12,520
¿Está bien, Jay?

19
00:01:13,960 --> 00:01:15,680
El mar se puso un poco agitado.
anoche.

20
00:01:15,680 --> 00:01:18,280
Hizo. Golfo de Vizcaya.

21
00:01:21,640 --> 00:01:23,960
¿Tienes alguna idea?
¿Quién me mató aul' amigo?

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,400
No.

23
00:01:28,400 --> 00:01:29,640
Ni uno solo.

24
00:01:30,680 --> 00:01:31,720
¿Amigo o enemigo?

25
00:01:34,960 --> 00:01:38,080
Escucha, Jay, quienquiera que haya hecho esto
se revelarán.

26
00:01:38,080 --> 00:01:39,280
Siempre lo hacen.

27
00:01:43,960 --> 00:01:45,000
Aquí está tu mamá.

28
00:01:46,800 --> 00:01:48,640
Mañana.
Buenos días, Elaine.

29
00:01:48,640 --> 00:01:50,640
¿Está bien, mamá?
¿Dormiste bien?

30
00:01:50,640 --> 00:01:51,880
No precisamente.

31
00:01:53,039 --> 00:01:55,080
Sueños extraños.
Sí. Mismo.

32
00:01:55,080 --> 00:01:56,720
Sí.

33
00:01:56,720 --> 00:01:59,000
¿Dónde está Miguel?
No lo he visto todavía.

34
00:01:59,000 --> 00:02:02,040
Probablemente esté durmiendo.
Tuvo un pellejo anoche.

35
00:02:02,040 --> 00:02:03,320
Eso no es propio de Michael.

36
00:02:06,680 --> 00:02:09,720
Será mejor que le dé un golpe.
Te veré en un momento, ¿sí?

37
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
Te traeré una taza de té
¿Mamá?

38
00:02:13,400 --> 00:02:14,760
Sí.

39
00:02:39,400 --> 00:02:40,760
Michael, ¿estás ahí?

40
00:02:41,960 --> 00:02:43,079
¿Miguel?

41
00:02:46,000 --> 00:02:47,880
MARTILLO EN LA PUERTA

42
00:02:47,880 --> 00:02:50,800
¿Miguel?

43
00:02:47,880 --> 00:02:50,800
MARTILLO EN LA PUERTA

44
00:02:53,120 --> 00:02:54,880
¡Miguel! ¡Abre, muchacho!

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
MANGO SONAJERO

46
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
Está bien...

47
00:03:02,080 --> 00:03:03,560
Muy bien. Yo... ya voy...

48
00:03:05,200 --> 00:03:07,120
SUSPIROS

49
00:03:07,120 --> 00:03:08,360
¿Estás bien?

50
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
GEMIDOS

51
00:03:11,200 --> 00:03:13,240
Muy bien. Está bien...

52
00:03:13,240 --> 00:03:15,400
Maldito infierno,
Me tenías preocupado allí.

53
00:03:19,400 --> 00:03:22,320
¿Noche dura?
Sí, algo así.

54
00:03:23,760 --> 00:03:25,640
Jamie dijo que habías comido un pellejo.

55
00:03:26,760 --> 00:03:28,400
¿Lo hizo?

56
00:03:28,400 --> 00:03:30,240
¿Dónde estamos?

57
00:03:30,240 --> 00:03:31,800
Casi llegamos.

58
00:03:31,800 --> 00:03:34,400
Bien. Está bien, bueno,
Empezaré a despertarme.

59
00:03:34,400 --> 00:03:36,880
¿Estás seguro de que estás bien?
Te ves como una mierda.

60
00:03:36,880 --> 00:03:39,600
Sí.
Te veré en la cubierta de autos.

61
00:03:39,600 --> 00:03:42,120
Necesito ordenar mi cabeza
primero.

62
00:03:42,120 --> 00:03:43,320
ANUNCIO DE PA

63
00:03:43,320 --> 00:03:46,200
Sí. Sonido.
Sí. Bien.

64
00:03:46,200 --> 00:03:48,920
PA: Desembarco
se llevará a cabo desde...

65
00:03:48,920 --> 00:03:50,400
SUSPIROS

66
00:03:51,480 --> 00:03:52,640
SUSPIROS

67
00:03:54,440 --> 00:03:56,120
GEMIDOS

68
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
SUSPIROS

69
00:04:26,400 --> 00:04:27,680
CLIC DE LA CÁMARA

70
00:04:45,000 --> 00:04:46,880
PA: Este es un pasajero.
anuncio.

71
00:04:46,880 --> 00:04:51,000
¿Podrían todos los pasajeros por favor?
¿Se dirigen a la cubierta de autos?

72
00:04:51,000 --> 00:04:52,120
Gracias.

73
00:05:01,600 --> 00:05:04,240
CHARLA CERCA

74
00:05:11,440 --> 00:05:13,520
PA: Este es un pasajero.
anuncio.

75
00:05:13,520 --> 00:05:17,160
¿Podrían todos los pasajeros por favor?
¿Se dirigen a la cubierta de autos?

76
00:05:17,160 --> 00:05:18,480
Gracias.

77
00:05:23,040 --> 00:05:24,120
Aquí está.

78
00:05:25,360 --> 00:05:26,840
La última vez que te vi,

79
00:05:26,840 --> 00:05:29,320
estabas tambaleándote hacia atrás
a tu cabaña, enojado.

80
00:05:29,320 --> 00:05:31,520
¿Lo fui?
Sí, estabas destrozado, muchacho.

81
00:05:31,520 --> 00:05:33,040
¿No te acuerdas?

82
00:05:37,840 --> 00:05:40,440
Elaine, podría ser la mejor.
si vas en el coche.

83
00:05:40,440 --> 00:05:42,760
Me quedo con Ronnie.

84
00:05:42,760 --> 00:05:45,600
Si nos detienen,
es mejor que esté con él.

85
00:05:45,600 --> 00:05:47,800
Entonces, como éramos nosotros.
Yo y Jamie.

86
00:05:47,800 --> 00:05:50,120
Nos vemos en la autopista.
Si nos detienen...

87
00:05:50,120 --> 00:05:52,280
Sigue adelante.
Tiene sentido.

88
00:05:53,280 --> 00:05:54,720
Me parece bien.

89
00:06:03,080 --> 00:06:05,480
Escucha, seis, siete horas, mamá.
lo llevaremos a casa. ¿DE ACUERDO?

90
00:06:07,800 --> 00:06:09,320
Te amo.

91
00:06:14,200 --> 00:06:16,000
ZUMBADOR

92
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
OFICIAL: Del otro lado, por favor.

93
00:06:56,120 --> 00:06:57,480
INDISTINTO

94
00:07:05,320 --> 00:07:06,880
Mi boca está muy seca.

95
00:07:06,880 --> 00:07:08,440
EL PERRO LADRÍA

96
00:07:21,120 --> 00:07:22,520
EXHALA

97
00:07:25,800 --> 00:07:28,560
esos perros
Me están poniendo nervioso.

98
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
EL PERRO LADRÍA

99
00:07:35,080 --> 00:07:36,760
CRACKS DE RADIO

100
00:07:46,880 --> 00:07:48,520
Gracias. Gracias.

101
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
Gracias a Cristo.

102
00:07:56,159 --> 00:07:58,440
Elaine. Respiraciones profundas.

103
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
Pero creo que van a
para registrar la furgoneta.

104
00:08:00,280 --> 00:08:01,600
¿Cómo lo sabes?

105
00:08:03,000 --> 00:08:04,160
Ser marcado.

106
00:08:04,160 --> 00:08:05,440
EL PERRO LADRÍA

107
00:08:05,440 --> 00:08:06,680
Oh, Dios.

108
00:08:11,840 --> 00:08:13,880
Mantén la calma. Respiraciones profundas.

109
00:08:24,520 --> 00:08:27,120
Buenos días, señor. ¿Puedo preguntarte?
¿Cuál es tu carga, por favor?

110
00:08:27,120 --> 00:08:29,200
Sí, sólo algunas cosas del hogar.

111
00:08:29,200 --> 00:08:32,480
Simplemente limpiando un apartamento
eso es todo.

112
00:08:32,480 --> 00:08:34,720
¿Te importa si echo un vistazo? Sí.

113
00:08:34,720 --> 00:08:36,039
Bien. Ningún problema.

114
00:08:45,400 --> 00:08:47,280
JAMIE: Esto no se ve bien.

115
00:08:55,360 --> 00:08:57,440
No hay fácil acceso a
el sistema sanitario español,

116
00:08:57,440 --> 00:08:59,040
entonces ella regresa a casa.

117
00:09:07,080 --> 00:09:08,200
¿Congelador vacío?

118
00:09:09,720 --> 00:09:12,440
No. Solo cojines.

119
00:09:12,440 --> 00:09:14,640
y rompibles y eso.

120
00:09:16,160 --> 00:09:18,320
Está bien si envío al perro, ¿sí?

121
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
Sí, bien. Ningún problema.

122
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
QUEJADOS DE PERRO

123
00:09:24,120 --> 00:09:25,280
Continúa, muchacho.

124
00:09:25,280 --> 00:09:26,440
Arriba.

125
00:09:28,960 --> 00:09:30,480
¿Qué está entrenado para encontrar?

126
00:09:30,480 --> 00:09:32,080
Criminalidad.

127
00:09:37,400 --> 00:09:39,200
PITIDOS Y CREPIDOS DE RADIO

128
00:09:51,080 --> 00:09:52,840
EL PERRO LADRÍA

129
00:09:52,840 --> 00:09:54,760
PUERTAS DE LA FURGONETA CERRADAS

130
00:10:03,040 --> 00:10:04,840
ARRANQUES DEL MOTOR

131
00:10:04,840 --> 00:10:07,840
No sé sobre ti,
pero definitivamente me cago encima.

132
00:10:07,840 --> 00:10:08,920
Ja...

133
00:10:10,560 --> 00:10:11,600
Gracias, miguel.

134
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
Correcto...

135
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
Vamos a llevarte a casa.

136
00:10:36,080 --> 00:10:38,000
MUJER (Haciendo eco): ¿Diana?

137
00:10:38,000 --> 00:10:40,440
MARTILLO EN LA PUERTA

138
00:10:38,000 --> 00:10:40,440
Cariño, abre la puerta, por favor.

139
00:10:40,440 --> 00:10:42,240
¡Soy sólo yo!

140
00:10:43,960 --> 00:10:47,200
¡Cariño, todo se acabó! Se ha ido.
¿Quieres abrir la puerta?

141
00:10:47,200 --> 00:10:48,680
¡Bebé, por favor abre la puerta!

142
00:10:48,680 --> 00:10:50,560
Soy sólo yo.
¡Se acabó con Rodney!

143
00:10:50,560 --> 00:10:51,960
LA VOZ SE DESVANECE

144
00:11:09,080 --> 00:11:10,960
PUERTAS WHIR

145
00:11:32,640 --> 00:11:34,160
CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD

146
00:11:38,360 --> 00:11:41,720
¿Quieres un minuto con él?
antes de llevármelo?

147
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
No, estoy bien.

148
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
He estado intentando no
imaginarlo ahí dentro...

149
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
...enfriándose.

150
00:11:54,080 --> 00:11:55,520
Odiaba el frío.

151
00:11:56,640 --> 00:11:58,880
No es así como quiero verlo.

152
00:11:58,880 --> 00:12:00,600
Eso es bastante justo.

153
00:12:01,720 --> 00:12:03,240
No lo voy a decepcionar, ¿verdad?

154
00:12:04,760 --> 00:12:06,720
¿No voy contigo? Nunca.

155
00:12:08,560 --> 00:12:10,000
No hay reglas.

156
00:12:11,440 --> 00:12:14,160
Lidias con esto a tu manera.

157
00:12:20,080 --> 00:12:22,120
No quiero entrar.

158
00:12:23,640 --> 00:12:26,520
Podemos sentarnos aquí
durante el tiempo que quieras.

159
00:12:30,840 --> 00:12:34,440
Dile al enterrador
Quiero que luzca inteligente.

160
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
Sí.

161
00:12:36,960 --> 00:12:38,720
Le gusta su ropa.

162
00:12:39,840 --> 00:12:41,400
Le envié un mensaje de texto a Jamie.

163
00:12:41,400 --> 00:12:44,640
el va a dejar
algunos de sus trajes.

164
00:12:44,640 --> 00:12:47,080
creo que me gusta
El azul marino es el mejor.

165
00:12:49,800 --> 00:12:51,040
Gracias, miguel.

166
00:12:52,680 --> 00:12:54,080
Me alegro que esté en casa.

167
00:12:55,880 --> 00:12:57,320
Hicimos lo correcto.

168
00:12:57,320 --> 00:12:59,520
Sí. Lo hicimos.

169
00:13:05,960 --> 00:13:08,000
¿Quieres hablar?

170
00:13:08,000 --> 00:13:09,080
¿En el funeral?

171
00:13:13,760 --> 00:13:15,800
¿Darás el panegírico?

172
00:13:15,800 --> 00:13:17,120
Sí.

173
00:13:18,440 --> 00:13:19,760
Si quieres que lo haga.

174
00:13:21,080 --> 00:13:22,360
Eso es lo que quiero.

175
00:13:23,360 --> 00:13:25,240
Es lo que él hubiera querido.

176
00:13:28,720 --> 00:13:29,920
Hablaré con Jamie.

177
00:13:40,040 --> 00:13:41,520
LA PUERTA SE CIERRA

178
00:15:12,920 --> 00:15:14,680
Pensé que estos días ya habían pasado.

179
00:15:15,760 --> 00:15:17,240
Las necesidades deben.

180
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
Es algo único.

181
00:15:18,720 --> 00:15:21,880
Cualquier retroceso,
Yo digo que fui amenazado.

182
00:15:21,880 --> 00:15:24,880
Sí. Me parece bien.

183
00:15:24,880 --> 00:15:27,840
Solo...salvando a la familia
del drama.

184
00:15:30,280 --> 00:15:31,600
Lo entiendo totalmente.

185
00:15:32,800 --> 00:15:35,440
Bien. Mejor ponte manos a la obra.

186
00:15:37,240 --> 00:15:39,000
A menos que quieras una palabra tranquila
con el.

187
00:15:41,160 --> 00:15:42,680
No.

188
00:15:42,680 --> 00:15:44,160
He dicho mi parte.

189
00:15:45,480 --> 00:15:47,480
Bien,
Entonces haré mi magia.

190
00:15:49,240 --> 00:15:50,920
Asegúrate de que luzca bien.

191
00:15:51,920 --> 00:15:53,240
Servirá.

192
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
A Elaine le gusta el traje azul marino.

193
00:16:03,920 --> 00:16:05,320
LA PUERTA DE LA FURGONETA SE CIERRA

194
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
PUERTA DEL CONDUCTOR DE FURGONETA
ABRE Y CIERRA

195
00:16:10,520 --> 00:16:12,760
Has trabajado un poco,
Ronnie.

196
00:16:15,160 --> 00:16:16,920
ARRANQUE DEL MOTOR DE LA FURGONETA

197
00:16:36,120 --> 00:16:37,640
SUSPIROS

198
00:16:52,880 --> 00:16:54,400
SUSPIROS

199
00:16:56,440 --> 00:16:59,320
ANILLOS DE LÍNEA

200
00:16:59,320 --> 00:17:01,480
BANKSEY: Hola, amigo.
¿Está todo hecho?

201
00:17:01,480 --> 00:17:03,880
Todo hecho. Está con Frankie.

202
00:17:03,880 --> 00:17:05,720
Bonita.
Estoy pensando...

203
00:17:05,720 --> 00:17:08,760
..todos deberíamos reunirnos - mañana.

204
00:17:08,760 --> 00:17:10,760
¿Paradero? El lugar seguro.

205
00:17:10,760 --> 00:17:15,000
Yo, tú, Duffy, Jamie.
Hay cosas que discutir.

206
00:17:15,000 --> 00:17:16,079
Lo arreglaré.

207
00:17:16,079 --> 00:17:19,200
te voy a enviar
una foto de un pasaporte,

208
00:17:19,200 --> 00:17:22,680
una belleza llamada Steven Seed.

209
00:17:22,680 --> 00:17:25,280
Es un compañero de Jamie.
y él estaba en el ferry.

210
00:17:25,280 --> 00:17:26,599
Es interesante.

211
00:17:26,599 --> 00:17:28,119
Sí. DE ACUERDO.

212
00:17:28,119 --> 00:17:31,440
Necesitamos aislarlo.
descubre lo que sabe.

213
00:17:31,440 --> 00:17:34,120
Quiero hablar con él. Sí.

214
00:17:34,120 --> 00:17:36,160
Habla contigo por la mañana.

215
00:17:46,880 --> 00:17:48,680
Oh, Dios. ¿Dónde has estado?

216
00:17:51,160 --> 00:17:53,200
Te he extrañado mucho, cariño.

217
00:17:53,200 --> 00:17:54,560
Yo también te extrañé.

218
00:17:54,560 --> 00:17:56,400
He estado pensando en ti
sin parar.

219
00:17:59,800 --> 00:18:02,320
He estado tan preocupada por ti.

220
00:18:02,320 --> 00:18:05,320
Sólo escucha. Escúchame.

221
00:18:05,320 --> 00:18:08,840
Lo entiendo. Lo entiendo absolutamente.

222
00:18:08,840 --> 00:18:10,360
Pero es necesario que esto termine.

223
00:18:10,360 --> 00:18:12,160
Sí. Sí.

224
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
No quiero perderte.

225
00:18:15,200 --> 00:18:16,960
No voy a ninguna parte, cariño.

226
00:18:19,400 --> 00:18:21,680
Oh, Dios, realmente no quiero
perderte.

227
00:18:21,680 --> 00:18:23,880
Prometo.

228
00:18:23,880 --> 00:18:26,120
lo prometo
todo terminará pronto.

229
00:18:27,800 --> 00:18:29,440
Porque solo te quiero a ti.

230
00:18:30,800 --> 00:18:32,520
Tú y yo.

231
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
RAQUEL: ¿Cómo se lee esto?

232
00:18:55,760 --> 00:18:58,280
Es el aviso de Ronnie
para el periódico.

233
00:19:07,400 --> 00:19:08,760
Sí.

234
00:19:08,760 --> 00:19:10,560
Sí. Es bonito.

235
00:19:10,560 --> 00:19:11,800
Es encantador.

236
00:19:19,720 --> 00:19:21,880
¿Has pensado algo más?
¿sobre quién lo hizo?

237
00:19:24,720 --> 00:19:26,000
Todo el tiempo.

238
00:19:27,360 --> 00:19:28,720
¿Has pensado por qué?

239
00:19:28,720 --> 00:19:31,760
Bueno, él tuvo su parte justa.
de enemigos.

240
00:19:31,760 --> 00:19:34,800
Él había molestado a más de
su parte justa de personas.

241
00:19:36,080 --> 00:19:37,240
Mala gente.

242
00:19:38,760 --> 00:19:40,480
Como dice Bobby...

243
00:19:40,480 --> 00:19:41,960
...no se quedó callado.

244
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
Ojalá hubiera venido a la cama.

245
00:19:50,800 --> 00:19:53,880
Y que este no es el comienzo
de algo realmente malo.

246
00:20:01,640 --> 00:20:03,760
BOBBY: ¿Por qué no podemos vernos?
en algún lugar normal,

247
00:20:03,760 --> 00:20:04,800
como un aparcamiento?

248
00:20:06,080 --> 00:20:08,040
Hay demasiado acoso
en un aparcamiento.

249
00:20:18,360 --> 00:20:21,560
¿Dónde está Jamie? En camino.

250
00:20:21,560 --> 00:20:24,080
el esta recogiendo
el certificado de defunción.

251
00:20:24,080 --> 00:20:26,800
Bastardo le puso un toque a mi bebida.
en el ferry.

252
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
No...

253
00:20:29,080 --> 00:20:30,120
¿Por qué haría eso?

254
00:20:32,160 --> 00:20:34,680
¿Lo has tirado? ¿Fue una broma?

255
00:20:36,440 --> 00:20:38,920
¿Fue una mala broma? ¿Estás seguro, Mike?

256
00:20:39,880 --> 00:20:41,040
Buenos días, muchachos.

257
00:20:41,040 --> 00:20:42,640
Todo muy homoerótico, esto.

258
00:20:44,840 --> 00:20:47,560
Estaba diciéndoles a los muchachos...

259
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
..cómo le echaste un toque a mi bebida.

260
00:20:50,840 --> 00:20:52,240
¿Qué, cuándo fue eso?

261
00:20:56,240 --> 00:20:57,680
Estás paranoico, tú.

262
00:20:57,680 --> 00:21:00,640
No, no lo creo.

263
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
Muy bien, solo eres
charlando mierda, entonces.

264
00:21:11,800 --> 00:21:13,840
¿Se arregló el certificado de defunción, Jay?

265
00:21:15,320 --> 00:21:17,240
Todo hecho. Infarto de miocardio.

266
00:21:17,240 --> 00:21:18,640
Provocado por una espada.

267
00:21:28,320 --> 00:21:31,080
Bien. Pasemos a los aspectos prácticos.

268
00:21:32,760 --> 00:21:35,600
Protegemos nuestros mercados, nuestras líneas.

269
00:21:35,600 --> 00:21:39,640
Llegamos a cada injerto,
cada conexión que tenemos.

270
00:21:39,640 --> 00:21:42,440
¿Sí? ronnie se ha ido
y estamos devastados,

271
00:21:42,440 --> 00:21:44,640
pero todo sigue igual.

272
00:21:44,640 --> 00:21:46,800
Pero no lo es, ¿verdad?
¿Cómo puede ser que todo siga como siempre?

273
00:21:46,800 --> 00:21:47,840
No tenemos nada que vender.

274
00:21:47,840 --> 00:21:50,880
Los Amigos han acordado
para enviarnos otra carga.

275
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
les dije ronnie preguntando
por el tiempo fue una mierda.

276
00:21:54,880 --> 00:21:56,720
Les dije la verdad

277
00:21:56,720 --> 00:21:59,240
que nos han jodido

278
00:21:59,240 --> 00:22:02,040
y que hemos perdido
toda nuestra oferta.

279
00:22:02,040 --> 00:22:04,080
Estoy seguro de que lo eran
muy impresionado.

280
00:22:04,080 --> 00:22:07,400
Entonces... dos o tres semanas.
espera tiempo y volvemos.

281
00:22:07,400 --> 00:22:09,400
Incluso dos semanas es demasiado.
Las líneas están secas.

282
00:22:09,400 --> 00:22:10,560
Necesitamos lemo ahora.

283
00:22:10,560 --> 00:22:12,120
¿Y cómo hacemos eso, Jay?

284
00:22:12,120 --> 00:22:14,280
¿Me estás preguntando? Sí.

285
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
Bien, yo digo que vayamos a 'Dam
y utilizamos a los albaneses.

286
00:22:17,040 --> 00:22:19,680
Venden producto de calidad,
lo venden barato,

287
00:22:19,680 --> 00:22:21,440
y es entrega al día siguiente.
No.

288
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
Son la puta amazona
de narcóticos.

289
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
Te acabo de decir que no.

290
00:22:24,240 --> 00:22:26,360
En lo que a mí respecta,
es un buen negocio.

291
00:22:26,360 --> 00:22:27,960
Trata con los albaneses una vez,

292
00:22:27,960 --> 00:22:29,320
y antes de que te des cuenta,
se han mudado.

293
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
No puedes mantenerlos fuera para siempre.

294
00:22:30,560 --> 00:22:32,040
No somos Londres.

295
00:22:32,040 --> 00:22:33,800
Somos Liverpool.

296
00:22:33,800 --> 00:22:35,080
Y el Liverpool es nuestro.

297
00:22:36,200 --> 00:22:38,520
Las líneas de entrada y salida
nos pertenecen.

298
00:22:38,520 --> 00:22:40,880
Hay seis vuelos al día.
Podemos estar allí a la hora de cenar.

299
00:22:40,880 --> 00:22:42,200
Nunca.

300
00:22:42,200 --> 00:22:45,840
Nunca. Y tu viejo amigo
diría lo mismo.

301
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Realmente no creo que lo haría.

302
00:22:58,040 --> 00:23:00,560
¿Es esto cuando crees que estás?
un hombre ahora? ¿Estás a cargo?

303
00:23:00,560 --> 00:23:01,960
¿Dije eso?

304
00:23:01,960 --> 00:23:03,280
Vamos. ¿Eres?

305
00:23:04,840 --> 00:23:06,280
¿Estoy a cargo, Duff?

306
00:23:12,320 --> 00:23:13,600
Supongo que sí.

307
00:23:16,280 --> 00:23:17,320
Sí.

308
00:23:21,480 --> 00:23:23,560
Mismo. Todo bien por mi parte.

309
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
¿Jamie?

310
00:23:32,760 --> 00:23:34,000
DE ACUERDO.

311
00:23:35,080 --> 00:23:37,000
Tal vez crezcas en mí.

312
00:23:37,000 --> 00:23:38,440
Zambullida fría, ¿alguien?

313
00:23:38,440 --> 00:23:40,360
GEMIDOS

314
00:23:40,360 --> 00:23:41,840
¿Estamos bien, Jay?

315
00:23:41,840 --> 00:23:43,520
Oh sí. Sonido, muchacho.

316
00:23:45,440 --> 00:23:46,720
LA PUERTA SE CIERRA

317
00:23:48,720 --> 00:23:49,760
SUSPIROS

318
00:23:51,280 --> 00:23:52,600
¿Hemos terminado, Michael?

319
00:23:52,600 --> 00:23:54,120
Necesitamos hacer efectivo, Duff.

320
00:23:54,120 --> 00:23:56,720
Pídele a Rach que arme una figura.

321
00:23:56,720 --> 00:24:00,000
Necesitamos un millón para pagar a los Amigos.
para el último trato.

322
00:24:00,000 --> 00:24:03,240
Y necesitamos otro millón
como depósito para este nuevo acuerdo.

323
00:24:03,240 --> 00:24:04,560
La llamaré.

324
00:24:08,360 --> 00:24:09,560
LA PUERTA SE ABRE

325
00:24:11,080 --> 00:24:12,720
LA PUERTA SE CIERRA

326
00:24:12,720 --> 00:24:13,960
¿Es así?

327
00:24:15,760 --> 00:24:18,520
¿Qué, los Amigos?
¿Nos abastecerán?

328
00:24:18,520 --> 00:24:20,560
Bajo condición...

329
00:24:20,560 --> 00:24:22,360
..Termino Jamie.

330
00:24:24,280 --> 00:24:26,120
Quieren estabilidad.

331
00:24:27,520 --> 00:24:29,800
Pero me gustaría encontrar
nuestro lemo perdido primero.

332
00:24:31,440 --> 00:24:33,320
Nunca empezamos esto.

333
00:24:44,320 --> 00:24:46,080
¿Me vas a decir?
¿Cómo te fue entonces o qué?

334
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
Como se esperaba.
Michael está a cargo.

335
00:24:49,600 --> 00:24:51,520
Sí, ¿pero de qué? ¿Ey?

336
00:24:53,520 --> 00:24:55,360
¿Estamos a salvo?

337
00:24:55,360 --> 00:24:57,000
Espero no necesitar
para empezar a usar un chaleco,

338
00:24:57,000 --> 00:24:58,480
Porque no puedo soportar eso.

339
00:24:58,480 --> 00:24:59,880
Estás lo suficientemente seguro
hasta después del funeral.

340
00:24:59,880 --> 00:25:02,600
Nadie va a hacer un movimiento
antes de eso.

341
00:25:02,600 --> 00:25:04,160
Oye, escucha, tenemos que llegar

342
00:25:04,160 --> 00:25:05,840
ese billy el niño
fuera de las calles, sin embargo.

343
00:25:05,840 --> 00:25:07,560
no lo quiero
hablando con miguel.

344
00:25:07,560 --> 00:25:09,040
El muchacho sabe demasiado.

345
00:25:09,040 --> 00:25:11,360
¿Michael siquiera sabe
¿Quién es Billy?

346
00:25:11,360 --> 00:25:13,320
Sí, le dio una patada.
en ese asador,

347
00:25:13,320 --> 00:25:14,880
¿no? Entonces él sabe
él está involucrado.

348
00:25:16,640 --> 00:25:19,000
Estará alrededor de la casa de su pájaro,
él, ya sabes.

349
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
¿Porra? Sí.

350
00:25:20,560 --> 00:25:22,040
Entonces, vayamos allí ahora.

351
00:25:37,880 --> 00:25:39,480
Cheryl. Hola.

352
00:25:39,480 --> 00:25:41,120
Hola.

353
00:25:41,120 --> 00:25:42,520
Todavía no estamos abiertos.

354
00:25:42,520 --> 00:25:44,000
La puerta debería haber estado cerrada con llave.

355
00:25:44,000 --> 00:25:47,160
solo quiero cinco minutos
de tu tiempo. Por favor.

356
00:25:50,440 --> 00:25:54,800
He estado tratando de pasar
a mi tonto y molesto marido.

357
00:25:56,680 --> 00:25:59,600
No he estado nada en las redes sociales
de las fotografías

358
00:25:59,600 --> 00:26:02,120
de Ronnie y Elaine
Celebraciones en España.

359
00:26:02,120 --> 00:26:04,240
¿Cómo fue?

360
00:26:04,240 --> 00:26:07,360
Es difícil decirlo...
viendo como terminó todo.

361
00:26:09,920 --> 00:26:11,400
¿Lo sabes?

362
00:26:12,480 --> 00:26:13,520
Sí.

363
00:26:16,120 --> 00:26:17,560
¿Estaba realmente Davy allí?

364
00:26:17,560 --> 00:26:19,440
Es solo que hay...

365
00:26:19,440 --> 00:26:22,480
...no hay señales de él
en las fotografías.

366
00:26:22,480 --> 00:26:24,520
Sí. El primer día que estuvo allí.

367
00:26:26,320 --> 00:26:28,080
Y luego fue a ver a un amigo.

368
00:26:29,040 --> 00:26:30,480
Deberías preguntarle a Michael.

369
00:26:30,480 --> 00:26:31,520
EXHALA

370
00:26:33,120 --> 00:26:34,720
Michael dice mentiras.

371
00:26:35,800 --> 00:26:37,680
Fue a ver a una amiga, Cheryl.

372
00:26:37,680 --> 00:26:38,920
Eso es todo lo que sé.

373
00:26:38,920 --> 00:26:43,040
¿Hay alguna razón?
¿No contesta su teléfono?

374
00:26:43,040 --> 00:26:45,280
Yo... no lo sé.

375
00:26:47,320 --> 00:26:48,920
Yo también lo siento.

376
00:26:51,840 --> 00:26:53,920
¿Estaba allí cuando murió Ronnie?

377
00:26:53,920 --> 00:26:56,520
Para entonces ya se había ido. Sí.

378
00:26:56,520 --> 00:26:59,320
¿Pero le dijeron? Quiero decir...

379
00:26:59,320 --> 00:27:01,200
Le estás preguntando a la persona equivocada.

380
00:27:04,360 --> 00:27:05,800
EXHALA FUERTE

381
00:27:07,600 --> 00:27:08,960
Estás aprendiendo.

382
00:27:20,240 --> 00:27:21,720
SONAJEROS BUZÓN

383
00:27:28,960 --> 00:27:31,560
Hola amor. ¿Está Molly ahí?
¿Quién quiere saber?

384
00:27:31,560 --> 00:27:33,760
Soy un compañero de su amigo, Billy.

385
00:27:33,760 --> 00:27:36,040
¿Es Billy lo que quieres?
¿Qué? ¿Está él aquí?

386
00:27:36,040 --> 00:27:37,640
Ey.

387
00:27:37,640 --> 00:27:40,920
No, él no está aquí.
Mi mamá lo echó.

388
00:27:40,920 --> 00:27:42,320
¿Quién eres?

389
00:27:42,320 --> 00:27:44,040
Será mejor que no lo sea.
diciendo mentiras, amor.

390
00:27:44,040 --> 00:27:45,640
No, ella no está diciendo mentiras.

391
00:27:45,640 --> 00:27:47,640
Él estuvo aquí ayer,
y ahora se ha ido.

392
00:27:47,640 --> 00:27:49,680
Porque no quiero los me gusta
de ti llamando a mi puerta.

393
00:27:49,680 --> 00:27:52,040
Molly, ¿sabes dónde está?
Esto es importante, esto, ¿sí?

394
00:27:52,040 --> 00:27:53,720
Estoy llamando a la policía.

395
00:27:58,000 --> 00:28:00,480
VOCES ALZADAS ABAJO

396
00:27:58,000 --> 00:28:00,480
MAMÁ: ¡Deshazte de él ahora!

397
00:28:04,520 --> 00:28:06,360
Correcto, están diciendo
que él ha estado y se ha ido ahora.

398
00:28:06,360 --> 00:28:07,800
Ahuyentada por su madre.

399
00:28:07,800 --> 00:28:09,360
No les creas, yo.

400
00:28:09,360 --> 00:28:11,560
No quiero estar dando vueltas
aquí. Podría hacer que Blink lo atrape.

401
00:28:11,560 --> 00:28:13,680
Bueno, Little Blink's
No contesto, muchacho.

402
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
Ella quiere que te vayas.

403
00:28:21,160 --> 00:28:22,520
Perra.

404
00:28:22,520 --> 00:28:26,400
Ah. No hables de
Tu mamá es así, Mol.

405
00:28:28,240 --> 00:28:29,960
Ella sólo está cuidando de ti.

406
00:28:29,960 --> 00:28:31,680
¿Qué crees que quieren?

407
00:28:32,760 --> 00:28:34,920
para recordarme
para mantener la boca cerrada.

408
00:28:36,280 --> 00:28:37,720
Asegúrate de hacer lo mismo.

409
00:28:38,920 --> 00:28:40,280
Serán dulces.

410
00:28:57,640 --> 00:28:59,640
EL COCHE SE DETIENE

411
00:29:19,400 --> 00:29:21,080
Te ves bien, Reggie.

412
00:29:21,080 --> 00:29:22,840
Hago lo mejor que puedo, Michael, hijo.

413
00:29:33,800 --> 00:29:35,280
LA PUERTA SE ABRE

414
00:29:48,680 --> 00:29:50,960
¿Y bien? ¿Se ha portado bien?

415
00:29:52,040 --> 00:29:54,040
Estaba un poco lloroso al principio.

416
00:29:54,040 --> 00:29:55,920
Porque me estoy cagando.
Es por eso.

417
00:29:57,280 --> 00:29:59,520
Espera afuera por un segundo.
para nosotros, Pablo.

418
00:30:02,920 --> 00:30:04,680
LA PUERTA SE ABRE

419
00:30:10,560 --> 00:30:12,680
Sólo haz las malditas preguntas.

420
00:30:12,680 --> 00:30:16,320
Afecto. Me gusta.

421
00:30:18,120 --> 00:30:20,520
¿Qué estabas haciendo en el ferry?

422
00:30:24,120 --> 00:30:26,040
Entregando foque.

423
00:30:26,040 --> 00:30:27,160
GHB.

424
00:30:28,600 --> 00:30:30,920
¿Por qué Jamie estaba tan desesperado por foquear?

425
00:30:32,640 --> 00:30:34,800
Para noquearte.

426
00:30:34,800 --> 00:30:36,120
Y luego sacarte.

427
00:30:38,080 --> 00:30:39,440
Decidió no hacerlo.

428
00:30:39,440 --> 00:30:41,200
¿Por qué decidió no hacerlo?

429
00:30:41,200 --> 00:30:44,560
Las...Las cámaras...
por todo el barco.

430
00:30:44,560 --> 00:30:48,600
Jamie robó un camión lleno de lemo
de su viejo amigo vale millones.

431
00:30:50,080 --> 00:30:51,400
¿Dónde está?

432
00:30:52,520 --> 00:30:53,920
No lo hizo, ¿verdad?

433
00:30:55,840 --> 00:30:57,080
¿Por qué haría eso?

434
00:30:57,080 --> 00:30:59,160
¿Dónde está?

435
00:30:59,160 --> 00:31:02,200
Mira, lo juro
en la vida de mi madre,

436
00:31:02,200 --> 00:31:04,440
No tengo idea de lo que eres
hablando, lo juro.

437
00:31:04,440 --> 00:31:07,000
Oh, él jura.
Mira, estoy diciendo la verdad.

438
00:31:07,000 --> 00:31:08,320
que no se nada sobre

439
00:31:08,320 --> 00:31:10,000
¡un camión lleno de lemo!

440
00:31:08,320 --> 00:31:10,000
Zumbidos de taladro

441
00:31:10,000 --> 00:31:11,960
Oh, no, no, no,
¡por favor, por favor!

442
00:31:11,960 --> 00:31:13,520
Lo juro, literalmente
en la vida de mi madre,

443
00:31:13,520 --> 00:31:15,640
Lo juro por mi vida.
¡Te lo ruego, por favor!

444
00:31:15,640 --> 00:31:18,440
¡No, no, por favor!
¡Cállate ya!

445
00:31:18,440 --> 00:31:20,520
SONIDO MUFFLES Y DISTORSIONES

446
00:31:25,880 --> 00:31:27,160
Lloriqueos

447
00:31:27,160 --> 00:31:28,520
ESTRUIDO

448
00:31:33,120 --> 00:31:34,760
olfatear

449
00:31:34,760 --> 00:31:37,040
RESPIRA DESIGUALMENTE

450
00:31:41,040 --> 00:31:42,160
Mírame.

451
00:31:45,680 --> 00:31:47,760
¿Estás de mi lado, Steven?

452
00:31:47,760 --> 00:31:49,280
Lo llaman Blink.

453
00:31:50,840 --> 00:31:54,840
¿Estás... de mi lado, Blink?

454
00:31:57,520 --> 00:31:59,520
Sí. Si quieres.

455
00:32:01,280 --> 00:32:02,480
¿Sí?

456
00:32:07,320 --> 00:32:09,120
¿Cuidarás a Jamie por mí?

457
00:32:10,080 --> 00:32:11,280
Sí.

458
00:32:12,240 --> 00:32:13,280
Bonita.

459
00:32:14,480 --> 00:32:16,840
¿Conoces a un niño llamado Billy?

460
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
¿Quién acaba de recibir una patada recientemente?

461
00:32:21,440 --> 00:32:23,600
Sí, eso creo.

462
00:32:23,600 --> 00:32:26,680
Nos ha hecho un pequeño injerto.
Para Jaime.

463
00:32:28,040 --> 00:32:29,640
¿Sabes dónde lo encontraremos?

464
00:32:32,200 --> 00:32:33,800


465
00:32:33,800 --> 00:32:35,840


466
00:32:35,840 --> 00:32:38,440
¿Estarás atento?
sobre él por unas horas?

467
00:32:38,440 --> 00:32:42,960

ves que estoy enojado

468
00:32:44,720 --> 00:32:49,520

¿Siempre puede ser un ángel?

469
00:32:51,640 --> 00:32:55,240

ves algo malo

470
00:32:56,840 --> 00:32:59,480


471
00:32:59,480 --> 00:33:04,000


472
00:33:04,000 --> 00:33:10,320

ser mal entendido...

473
00:33:10,320 --> 00:33:12,040
LA PUERTA SE CIERRA

474
00:33:15,040 --> 00:33:20,320

Soy tan despreocupada...

475
00:33:23,280 --> 00:33:24,680
¿Todo listo?

476
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Soy.

477
00:33:28,040 --> 00:33:30,080
Aún nos quedan un par de minutos.

478
00:33:33,920 --> 00:33:35,080
DE ACUERDO.

479
00:33:38,160 --> 00:33:39,720
¿Estás nervioso?

480
00:33:39,720 --> 00:33:41,120
Sí.

481
00:33:49,320 --> 00:33:50,440
.Estaba pensando...

482
00:33:52,280 --> 00:33:54,200
..una vez que hayamos terminado
en la clínica...

483
00:33:55,640 --> 00:33:58,400
...podríamos irnos a casa,
ver una película...

484
00:33:59,480 --> 00:34:00,960
.. pide comida para llevar.

485
00:34:04,240 --> 00:34:06,200
Sí, eso suena bien.

486
00:34:08,080 --> 00:34:10,920
¿Hay algo que no puedas tener?
o no debería haberlo hecho?

487
00:34:11,960 --> 00:34:13,159
En cuanto a comida para llevar...

488
00:34:13,159 --> 00:34:15,560
..probablemente todo.

489
00:34:15,560 --> 00:34:17,440
DE ACUERDO.

490
00:34:15,560 --> 00:34:17,440
Zumbidos telefónicos

491
00:34:17,440 --> 00:34:19,239
Lo siento, nena. Lo lamento.

492
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
No es importante.

493
00:34:24,280 --> 00:34:25,440
EL TELÉFONO DEJA DE ZUMBAR

494
00:34:27,320 --> 00:34:30,360
¿Cómo se llama el doctor?
¿Algo sobre Lassiter?

495
00:34:30,360 --> 00:34:31,639
Señor Lassiter.

496
00:34:33,520 --> 00:34:35,960
VOCES DE GRITOS APORDIDAS ECO

497
00:34:35,960 --> 00:34:37,320
Gritos ahogados

498
00:34:39,639 --> 00:34:40,960
MARTILLO EN LA PUERTA

499
00:34:39,639 --> 00:34:40,960
MUJER: ¡Diana!

500
00:34:42,920 --> 00:34:44,760
hay algo
Necesito decírtelo.

501
00:34:44,760 --> 00:34:46,199
¿Qué es?

502
00:34:49,120 --> 00:34:50,800
¿Qué pasa?

503
00:34:50,800 --> 00:34:53,159
Te vi meter el cuchillo...

504
00:34:54,679 --> 00:34:56,320
..a Ronnie.

505
00:34:59,280 --> 00:35:00,800
DE ACUERDO. Realmente lo hago...

506
00:35:02,120 --> 00:35:04,160
Realmente me importa.

507
00:35:04,160 --> 00:35:05,840
DE ACUERDO.

508
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
DE ACUERDO. Me viste.

509
00:35:08,360 --> 00:35:09,880
Mira, no puedo cambiar eso.

510
00:35:10,960 --> 00:35:12,880
No puedo cambiar lo que he hecho.

511
00:35:19,000 --> 00:35:21,360
Sí. solo quiero decir
Lo entiendo.

512
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
Más de lo que piensas.

513
00:35:26,440 --> 00:35:28,920
solo quiero decir
que yo...yo...

514
00:35:28,920 --> 00:35:30,280
..Entiendo.

515
00:35:30,280 --> 00:35:34,600
Sí. No puedo pedirte que no lo veas,
pero solo sé que está separado

516
00:35:34,600 --> 00:35:38,320
y un millón de millas
de lo que estamos haciendo hoy.

517
00:35:39,680 --> 00:35:42,360
Porque esto es lo que quiero.

518
00:35:46,480 --> 00:35:48,440
¿Recuerdas la primera noche que nos conocimos?

519
00:35:48,440 --> 00:35:50,280
Mira, nunca lo he mencionado.

520
00:35:52,760 --> 00:35:56,400
Como dijiste que querías
para ver tu propia etiqueta

521
00:35:56,400 --> 00:35:58,160
en una botella de vino. Bueno...

522
00:36:00,760 --> 00:36:02,200
..confía en mí...

523
00:36:03,960 --> 00:36:05,400
...podemos tener eso.

524
00:36:07,560 --> 00:36:09,320
Podemos hacer que eso suceda.

525
00:36:11,640 --> 00:36:13,000
¿Sí?

526
00:36:13,000 --> 00:36:14,160
Podemos.

527
00:36:33,080 --> 00:36:34,680
MÉDICO: Está bien, Diana.

528
00:36:34,680 --> 00:36:37,520
Mantén tus caderas bonitas y quietas.
por un momento.

529
00:36:39,680 --> 00:36:41,040
Aquí vamos.

530
00:36:48,640 --> 00:36:50,480
Jesucristo...

531
00:37:27,800 --> 00:37:29,280
ANILLOS DE LÍNEA

532
00:37:29,280 --> 00:37:31,480
BANKSEY: Hola, amigo.
Perdí tu llamada.

533
00:37:31,480 --> 00:37:34,120
Sí, muchachos, tenemos
nuestro Freddie conmigo.

534
00:37:34,120 --> 00:37:35,960
Freddie, ¿cómo te va?

535
00:37:35,960 --> 00:37:37,560
Todo bien, sí, ¿y tú?

536
00:37:37,560 --> 00:37:39,320
Sí.

537
00:37:39,320 --> 00:37:40,720
Sí. Estoy bien.

538
00:37:40,720 --> 00:37:42,320
Michael, el niño no está en su conocimiento,

539
00:37:42,320 --> 00:37:43,960
pero nuestro Freddie lo sabe
algunos de los muchachos

540
00:37:43,960 --> 00:37:46,160
con quien anda.
vamos a tocar

541
00:37:46,160 --> 00:37:48,200
en algunas puertas,
A ver si podemos encontrar al joven Billy.

542
00:37:49,520 --> 00:37:52,000
solo necesitamos
para aislarlo...

543
00:37:52,000 --> 00:37:53,520
..descubre lo que sabe.

544
00:37:55,160 --> 00:37:57,680
¿Y si lo encontramos?
¿Estás disponible?

545
00:37:57,680 --> 00:37:59,400
Sí.

546
00:37:59,400 --> 00:38:00,920
Sí, tendré que serlo.

547
00:38:02,840 --> 00:38:04,280
Sólo envíame un mensaje.

548
00:38:04,280 --> 00:38:06,840
Sonido. Bien, entonces hablamos más tarde.

549
00:38:14,120 --> 00:38:16,520
Entonces Michael se hace cargo
de Ronnie?

550
00:38:16,520 --> 00:38:18,160
¿Sí?

551
00:38:18,160 --> 00:38:19,560
Esa es la idea. Sí.

552
00:38:21,600 --> 00:38:23,760
Y estás reemplazando a Michael.

553
00:38:23,760 --> 00:38:26,560
Segundo al mando. Tal vez. Ya veremos.

554
00:38:28,360 --> 00:38:31,040
Entonces, ¿en qué me convierte eso?
Mira, hijo...

555
00:38:31,040 --> 00:38:33,840
...yo y tú vamos a tener que tener
una larga charla al respecto.

556
00:38:51,120 --> 00:38:53,960
¿Crees que el señor Lassiter dijo
a su maestro de carreras,

557
00:38:53,960 --> 00:38:55,520
¿"Quiero tener bebés"?

558
00:38:56,960 --> 00:38:58,760
Dios, es una locura, ¿no?

559
00:38:58,760 --> 00:39:00,440
Sí. Que pueden hacer eso.

560
00:39:00,440 --> 00:39:02,960
Sentí que estaba mirando
un alunizaje.

561
00:39:05,640 --> 00:39:07,400
Déjame tomarte una foto.

562
00:39:07,400 --> 00:39:09,440
Seguir. ¿Qué, aquí?

563
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
Primera foto tuya
como mujer embarazada?

564
00:39:11,400 --> 00:39:13,000
¡¿Señora embarazada?!

565
00:39:14,040 --> 00:39:16,400
¡Gran sonrisa!
Me siento como un turista.

566
00:39:16,400 --> 00:39:18,440
CLIC DE LA CÁMARA

567
00:39:16,400 --> 00:39:18,440
Te ves preciosa.

568
00:39:23,240 --> 00:39:24,640
Sí, no está mal.

569
00:39:26,320 --> 00:39:27,360
Oye...

570
00:39:31,880 --> 00:39:33,720
Gracias.

571
00:39:33,720 --> 00:39:35,560
Eso es todo.

572
00:39:35,560 --> 00:39:36,600
Gracias.

573
00:39:41,800 --> 00:39:43,160
Vamos.

574
00:39:49,520 --> 00:39:50,960
Gracias.

575
00:39:56,720 --> 00:39:58,400
No te lo dije.

576
00:39:58,400 --> 00:40:00,240
Cheryl entró al restaurante.

577
00:40:02,000 --> 00:40:04,360
¿Cuándo fue eso? Esta mañana.

578
00:40:06,080 --> 00:40:08,000
Estaba preguntando por Davy.

579
00:40:10,000 --> 00:40:12,520
es la idea
¿No decirle nada?

580
00:40:13,960 --> 00:40:15,560
¿Simplemente ignorándola?

581
00:40:15,560 --> 00:40:17,080
¿Qué hay que contar?

582
00:40:18,120 --> 00:40:19,560
¿Cuándo se detiene?

583
00:40:20,800 --> 00:40:22,320
Él es su marido.

584
00:40:23,880 --> 00:40:25,560
Davy hizo su propia cama.

585
00:40:33,280 --> 00:40:34,920
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE

586
00:40:40,920 --> 00:40:42,080
LLAMANDO A LA PUERTA

587
00:40:42,080 --> 00:40:44,240
RACHEL: Lo conseguiré, Elaine.
Es sólo Bobby.

588
00:40:44,240 --> 00:40:45,320
LA PUERTA SE ABRE

589
00:40:45,320 --> 00:40:46,800
BOBBY: Hola. Aquí vamos.

590
00:40:46,800 --> 00:40:48,040
Todo hecho.

591
00:40:48,040 --> 00:40:49,200
RAQUEL: Empezaré a contarlo.

592
00:40:49,200 --> 00:40:50,520
LA PUERTA SE CIERRA

593
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
Hola Elaine, amor.

594
00:40:53,480 --> 00:40:54,920
¿Cómo estás?

595
00:40:55,840 --> 00:40:57,400
Pregunta estúpida, lo sé.

596
00:40:58,960 --> 00:41:01,480
todavía estoy cansado
después del viaje a casa.

597
00:41:01,480 --> 00:41:03,760
No me sorprende.

598
00:41:03,760 --> 00:41:06,160
Epic no lo cubre.

599
00:41:06,160 --> 00:41:07,880
¿Has estado con Jamie?

600
00:41:07,880 --> 00:41:10,040
Esta mañana. Sí.

601
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
¿Y cómo está él?

602
00:41:12,840 --> 00:41:15,520
Resiliente.
Es como su viejo amigo.

603
00:41:17,120 --> 00:41:18,760
¿Cómo van las cosas con los muchachos?

604
00:41:20,920 --> 00:41:23,280
Ordenándose...

605
00:41:23,280 --> 00:41:25,720
..Creo...esperanza.

606
00:41:25,720 --> 00:41:28,360
le he dicho
No quiero ningún problema.

607
00:41:28,360 --> 00:41:29,840
Eso es lo último que necesitamos.

608
00:41:29,840 --> 00:41:32,480
Él lo sabe. Todos lo sabemos.

609
00:41:32,480 --> 00:41:35,040
Creo que bajará
Para Jamie, sin embargo,

610
00:41:35,040 --> 00:41:36,880
yendo junto con Michael.

611
00:41:38,800 --> 00:41:40,560
¿Cómo exactamente?

612
00:41:40,560 --> 00:41:42,800
Bueno, con Michael como jefe.

613
00:41:45,040 --> 00:41:47,120
¿Y Jamie haciendo qué?

614
00:41:47,120 --> 00:41:49,440
¿Como le han dicho? Como uno de nosotros.

615
00:41:49,440 --> 00:41:51,520
¿Y si Ronnie?
quería más que eso?

616
00:41:52,800 --> 00:41:54,760
Él quería más que eso.

617
00:41:57,240 --> 00:42:00,000
Bueno, nunca lo dijo.
en voz alta...

618
00:42:00,000 --> 00:42:01,680
...ya sabes. A mí no.

619
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Bueno, no tuvo la oportunidad.

620
00:42:11,520 --> 00:42:13,640
Zumbido de la máquina contadora de efectivo
Y PITIDO

621
00:42:21,160 --> 00:42:22,720
Bueno, eso fue incómodo.

622
00:42:25,080 --> 00:42:27,320
Ella está respaldando a Jamie
para el puesto más alto.

623
00:42:28,520 --> 00:42:30,240
Como si Ronnie fuera realeza.

624
00:42:31,640 --> 00:42:33,600
Tendremos que elegir un bando.

625
00:42:34,960 --> 00:42:36,480
Jamie no seguirá a Michael.

626
00:42:36,480 --> 00:42:38,040
¿Tiene otra opción?

627
00:42:39,920 --> 00:42:42,520
Si no está roto, nena,
no lo rompas.

628
00:42:44,400 --> 00:42:46,600
O podríamos hacer
lo que es mejor para nosotros.

629
00:42:46,600 --> 00:42:48,120
Y ese es Jamie.

630
00:42:48,120 --> 00:42:49,560
Podrías ser su voz de la razón.

631
00:42:49,560 --> 00:42:51,120
No.

632
00:42:51,120 --> 00:42:53,440
Jamie tiene sus propios muchachos.

633
00:42:53,440 --> 00:42:55,000
Y Michael es un compañero.

634
00:42:55,000 --> 00:42:57,560
¿Todavía te ve como un compañero?

635
00:42:57,560 --> 00:43:00,840
o te ve como siendo
¿Casado con la prima de Jamie?

636
00:43:00,840 --> 00:43:03,200
Michael somos tu y yo sentados
alrededor de una mesa de cocina,

637
00:43:03,200 --> 00:43:05,520
Contando billetes sucios de £10
de barras de botty.

638
00:43:05,520 --> 00:43:09,840
La única forma en que Jamie puede enfrentarlo
es sacándolo.

639
00:43:09,840 --> 00:43:11,720
Si no tenemos cuidado,

640
00:43:11,720 --> 00:43:14,760
todos vamos a terminar
sin nada.

641
00:43:16,200 --> 00:43:18,520
Merecemos más, Bobby Duffy.

642
00:43:20,920 --> 00:43:22,360
Eso es todo lo que diré por ahora.

643
00:43:26,120 --> 00:43:28,440
¿Cómo quieres que lo haga?
¿te gusta?

644
00:43:28,440 --> 00:43:30,080
¿Físico? No.

645
00:43:31,840 --> 00:43:33,520
Sólo quieres invitarlo.

646
00:43:33,520 --> 00:43:36,240
Dices ese nombre, él no es
Querré salir lastimado.

647
00:43:38,680 --> 00:43:39,920
¿Y si dice que no?

648
00:43:43,440 --> 00:43:45,760
¿Entonces qué?
Lo dices con autoridad.

649
00:43:47,000 --> 00:43:49,280
No, no es una opción.

650
00:43:51,840 --> 00:43:53,680
¿Estás seguro de que estás bien?
con hacer esto?

651
00:43:53,680 --> 00:43:56,320
Sí. Por supuesto, sí.

652
00:43:56,320 --> 00:43:58,440
Él abre la puerta,
metiste el pie.

653
00:43:58,440 --> 00:44:01,880
Me ven, no lo son.
Incluso voy a abrir la puerta.

654
00:44:01,880 --> 00:44:03,360
Estoy bien, papá.

655
00:44:04,960 --> 00:44:06,240
Puedo hacerlo.

656
00:44:32,480 --> 00:44:35,000
¡Muchacho!
Ven y mírame en esto.

657
00:44:35,000 --> 00:44:38,400
Mira, tengo cinco estrellas.
Diamond Jedi sobre esto.

658
00:44:38,400 --> 00:44:39,760
LLAMADO A LA PUERTA

659
00:44:44,280 --> 00:44:45,920
LLAMANDO A LA PUERTA

660
00:44:44,280 --> 00:44:45,920
¿Tomás?

661
00:44:45,920 --> 00:44:47,360
Déjalo.

662
00:44:49,680 --> 00:44:51,480
PIES GOLPES CONTRA LA PUERTA

663
00:44:49,680 --> 00:44:51,480
solo necesito una charla rápida

664
00:44:51,480 --> 00:44:53,000
con tu prima.

665
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
Nada más que eso.

666
00:44:59,120 --> 00:45:01,120
JUEGO PAUSADO

667
00:44:59,120 --> 00:45:01,120
Es para ti.

668
00:45:03,800 --> 00:45:05,400
Es Michael Kavanagh.

669
00:45:20,960 --> 00:45:23,440
Recibí un mensaje que decía
Ronnie Phelan está muerto.

670
00:45:23,440 --> 00:45:25,720
¿Eso es cierto?

671
00:45:25,720 --> 00:45:27,440
Así es.
¿Fue golpeado?

672
00:45:27,440 --> 00:45:31,200
No, no estaba... golpeado.

673
00:45:31,200 --> 00:45:33,480
Fue insuficiencia cardíaca.
Tuvo un infarto.

674
00:45:33,480 --> 00:45:34,880
No creas eso.

675
00:45:36,040 --> 00:45:37,200
No tenía corazón.

676
00:45:40,680 --> 00:45:42,760
Su hijo Jamie llamó a la puerta.
a mi alrededor la casa del pájaro.

677
00:45:43,840 --> 00:45:46,720
¿Buscaste?
No sé para qué.

678
00:45:50,360 --> 00:45:51,720
Freddie, envíale un mensaje a Michael.

679
00:45:51,720 --> 00:45:53,320
Dile que estamos a diez minutos.

680
00:45:54,840 --> 00:45:56,200
Espero que se porte bien.

681
00:45:57,800 --> 00:46:00,160
Ponle la capucha
y agachar la cabeza.

682
00:46:02,680 --> 00:46:03,960
Muchas gracias.

683
00:46:05,080 --> 00:46:06,800
TV ENCENDIDA EN SILENCIO

684
00:46:08,680 --> 00:46:10,000
Zumbidos telefónicos

685
00:46:16,080 --> 00:46:17,160
¿Sabes qué, nena?

686
00:46:17,160 --> 00:46:19,280
Voy a hacer un pedido por teléfono.
y ve a recogerlo.

687
00:46:19,280 --> 00:46:21,360
En el momento en que esperamos
para que sea entregado,

688
00:46:21,360 --> 00:46:22,640
hace mucho frío.

689
00:46:22,640 --> 00:46:24,760
Mmm. DE ACUERDO.

690
00:46:24,760 --> 00:46:25,920
¿Vas ahora mismo?

691
00:46:27,000 --> 00:46:29,160
Cinco, diez minutos.

692
00:46:32,200 --> 00:46:34,840
No te muevas de ese sofá.

693
00:46:34,840 --> 00:46:36,920
¿Comprendido?

694
00:46:36,920 --> 00:46:38,400
Sí. Comprendido.

695
00:46:39,560 --> 00:46:41,360
Me gusta que me cuides.

696
00:46:41,360 --> 00:46:43,120
Bueno, acostúmbrate.

697
00:46:51,160 --> 00:46:52,920
MÚSICA RAP ALTO EN EL COCHE

698
00:47:01,440 --> 00:47:02,880
BIPS DE BLOQUEO AUTOMÁTICO

699
00:47:08,960 --> 00:47:11,360
¿Nunca vuelves a casa?

700
00:47:11,360 --> 00:47:13,080
¡Jamie! Muy bien, Helen, ¿amor?

701
00:47:13,080 --> 00:47:14,720
Déjame darte un abrazo.

702
00:47:14,720 --> 00:47:17,320
Acabo de escuchar
sobre tu pobre padre.

703
00:47:17,320 --> 00:47:19,960
Lo sé, sí.
Era un hombre tan encantador.

704
00:47:19,960 --> 00:47:22,440
Sí.
Y él fue muy amable conmigo.

705
00:47:22,440 --> 00:47:24,760
Ta por decir eso.
Y tu pobre madre.

706
00:47:24,760 --> 00:47:26,000
Ah, lo sé, sí.

707
00:47:26,000 --> 00:47:27,480
Si hay algo que pueda hacer...

708
00:47:27,480 --> 00:47:29,400
Hola, Helena.
Cualquier cosa. Lo digo en serio.

709
00:47:29,400 --> 00:47:31,600
No, lo sé.
Gracias amor.

710
00:47:43,400 --> 00:47:45,360
Esto me duele el culo.

711
00:47:55,440 --> 00:47:57,280
Oye, ¿por qué no lo giramos?

712
00:47:57,280 --> 00:47:58,800
Han pasado cosas, ¿no?

713
00:47:58,800 --> 00:48:00,560
Sí, supongo.

714
00:48:01,680 --> 00:48:03,120
Oye, ¿lo vemos?

715
00:48:03,120 --> 00:48:05,520
Necesito verlo, muchacho. ¿Debemos?

716
00:48:05,520 --> 00:48:07,560
Sí. Adelante. Adelante.

717
00:48:10,680 --> 00:48:12,840
CAJA DE TORNILLOS SONAJEROS

718
00:48:12,840 --> 00:48:14,400
¡Ah!

719
00:48:16,600 --> 00:48:18,640
Sonido metálico

720
00:48:24,040 --> 00:48:25,760
RISAS

721
00:48:25,760 --> 00:48:27,640
RISAS

722
00:48:27,640 --> 00:48:29,000
¡Sí, hermano!

723
00:48:31,040 --> 00:48:33,800
Tengo ganas de acariciarlo, yo -
como si fuera un perro.

724
00:48:33,800 --> 00:48:35,680
¿Usted sabe lo que quiero decir? ¡Ey!

725
00:48:39,520 --> 00:48:42,320
Necesitamos ponerlo a funcionar.
Tiene que valer la pena, ¿qué?

726
00:48:42,320 --> 00:48:43,560
¿Más de tres millones o algo así?

727
00:48:43,560 --> 00:48:45,600
Algo así, sí.

728
00:48:45,600 --> 00:48:47,320
Necesito pensar en
Cortarlo, hombre.

729
00:48:47,320 --> 00:48:49,080
Mantengámoslo
entre tú y yo por ahora.

730
00:48:49,080 --> 00:48:52,200
No puedo enterrar a mi papá y vender su equipo.
al mismo tiempo.

731
00:48:52,200 --> 00:48:53,680
Eliminamos a Michael Kavanagh

732
00:48:53,680 --> 00:48:55,640
y estamos en la cima del árbol, muchacho.
Es sencillo.

733
00:48:55,640 --> 00:48:57,760
Lo haremos después del funeral.

734
00:49:00,360 --> 00:49:02,160
Oye, ¿cuál es tu viejo amigo?
hasta estos dias?

735
00:49:02,160 --> 00:49:03,640
Todavía en los taxis.

736
00:49:05,000 --> 00:49:06,720
Él prácticamente vive en su taxi.

737
00:49:06,720 --> 00:49:09,440
Taxi negro, ¿sí? Sí. ¿Por qué?

738
00:49:10,760 --> 00:49:12,440
Bueno, son invisibles.
¿no es así?

739
00:49:15,520 --> 00:49:19,080
Bien, cariño, me voy a cazar.
y recoger del chippy.

740
00:49:19,080 --> 00:49:21,400
Volveré tan pronto como pueda.

741
00:49:21,400 --> 00:49:22,640
Mantén los pies en alto.

742
00:49:23,560 --> 00:49:24,880
Está bien.

743
00:49:24,880 --> 00:49:27,640
Oye, te amo. Tú también.

744
00:49:30,680 --> 00:49:32,600
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

745
00:49:54,120 --> 00:49:55,520
Entonces eres Billy.

746
00:49:56,880 --> 00:50:00,480
Sí. Freddie, ¿quieres
¿Salir del auto por un minuto?

747
00:50:05,400 --> 00:50:06,480
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

748
00:50:06,480 --> 00:50:08,640
La última vez que nos vimos,

749
00:50:08,640 --> 00:50:10,640
estabas cortando equipo
para Davy Crawford.

750
00:50:11,960 --> 00:50:14,800
Sí. Mi equipo.
No lo sabía.

751
00:50:14,800 --> 00:50:16,240
Pensé que era su equipo.

752
00:50:16,240 --> 00:50:17,960
Vino de Jamie Phelan, ¿verdad?

753
00:50:20,480 --> 00:50:22,560
Billy... no puedo oírte.

754
00:50:24,160 --> 00:50:27,400
Sí. Vino de Jamie.

755
00:50:27,400 --> 00:50:28,680
Pensé que todo era legítimo.

756
00:50:28,680 --> 00:50:31,880
Entonces, si tuviera más equipo,
¿Dónde lo guarda escondido?

757
00:50:35,040 --> 00:50:36,160
No sé.

758
00:50:37,200 --> 00:50:39,400
Honesto. No sé.

759
00:50:39,400 --> 00:50:43,080
Si me necesita me manda whatsapp
y nos encontramos en la calle.

760
00:50:43,080 --> 00:50:44,640
Él llamó a tu puerta hoy.

761
00:50:44,640 --> 00:50:46,640
Tú lo dijiste. No hablé con él.

762
00:50:46,640 --> 00:50:48,720
Sí, bueno, quiere hablar.
a ti.

763
00:50:51,520 --> 00:50:52,880
billy...

764
00:50:52,880 --> 00:50:54,560
Billy, mírame.

765
00:50:54,560 --> 00:50:57,240
No me molestes, chico.

766
00:50:57,240 --> 00:50:59,080
¿Dónde está su campamento base?

767
00:50:59,080 --> 00:51:01,040
¿Adónde sigue corriendo de regreso?

768
00:51:02,800 --> 00:51:04,320
No sé nada.

769
00:51:07,120 --> 00:51:09,120
Si llama, te lo puedo decir.

770
00:51:12,400 --> 00:51:13,800
Bueno, ¿qué obtengo?

771
00:51:13,800 --> 00:51:15,560
Aquí no hay jodidas recompensas.

772
00:51:15,560 --> 00:51:18,160
Tienes que salir de aquí
sin una puta cojera.

773
00:51:19,160 --> 00:51:20,880
Encuéntrame su escondite.

774
00:51:23,520 --> 00:51:24,560
DE ACUERDO.

775
00:52:26,120 --> 00:52:28,520
¿Tenemos que hacerlo? Sí.

776
00:52:37,960 --> 00:52:39,200
¿Está bien, Helen, niña?

777
00:52:41,640 --> 00:52:43,000
¿Está bien, Frankie?

778
00:52:43,000 --> 00:52:44,640
Jamie, pasa. ¿Cómo estás?

779
00:52:44,640 --> 00:52:47,600
Jamie me acaba de pedir que recoja
algo de arriba.

780
00:52:47,600 --> 00:52:49,040
Muy bien, amor.

781
00:52:49,040 --> 00:52:50,520
Hace tiempo que no te veo.

782
00:52:50,520 --> 00:52:52,160
Empecé la universidad ahora, ¿no?

783
00:52:52,160 --> 00:52:54,880
Ah, ten cuidado. hay un poco
de agua en las escaleras.

784
00:52:54,880 --> 00:52:56,520
Sí, no te preocupes. Gracias, Helena.

785
00:52:56,520 --> 00:52:58,520
Creo que estarás satisfecho.

786
00:52:59,760 --> 00:53:01,000
Jaime...

787
00:53:02,480 --> 00:53:03,720
No lo voy a hacer.

788
00:53:03,720 --> 00:53:05,400
Vamos, amor, por favor.

789
00:53:16,600 --> 00:53:21,920

lo suficiente para ver el cielo

790
00:53:21,920 --> 00:53:25,280


791
00:53:25,280 --> 00:53:28,000


792
00:53:28,000 --> 00:53:32,440

y en cenizas

793
00:53:33,560 --> 00:53:35,440


794
00:53:35,440 --> 00:53:39,160

seguramente pasará

795
00:53:39,160 --> 00:53:41,600


796
00:53:41,600 --> 00:53:44,400


797
00:53:44,400 --> 00:53:47,040


798
00:53:47,040 --> 00:53:50,360


799
00:53:50,360 --> 00:53:52,720


800
00:53:52,720 --> 00:53:55,640


801
00:53:55,640 --> 00:53:58,320


802
00:53:58,320 --> 00:54:01,600


803
00:54:01,600 --> 00:54:03,600


804
00:54:03,600 --> 00:54:07,000

esta vez

805
00:54:07,000 --> 00:54:09,680


806
00:54:09,680 --> 00:54:12,080


807
00:54:13,160 --> 00:54:15,040


808
00:54:15,040 --> 00:54:16,680
Te voy a extrañar, papá.

809
00:54:18,400 --> 00:54:20,960
Hay tantas cosas que nunca hicimos.

810
00:54:20,960 --> 00:54:22,680
Nunca dije.

811
00:54:27,160 --> 00:54:29,120
Porque no podías ser idiota.

812
00:54:31,360 --> 00:54:33,320
¿Ves a este hombrecito?

813
00:54:33,320 --> 00:54:34,680
Me encanta.

814
00:54:39,880 --> 00:54:41,840
Y se lo digo todos los días.

815
00:54:45,080 --> 00:54:46,960
Y no lo siento ni un poco.

816
00:54:51,000 --> 00:54:52,560
Yo tengo el control.

817
00:54:52,560 --> 00:54:54,600

claro y rápido

818
00:54:54,600 --> 00:54:57,800


819
00:54:57,800 --> 00:54:59,520


820
00:54:59,520 --> 00:55:00,960


821
00:55:00,960 --> 00:55:03,200


822
00:55:03,200 --> 00:55:05,440


823
00:55:05,440 --> 00:55:06,760


824
00:55:06,760 --> 00:55:09,240


825
00:55:09,240 --> 00:55:11,240


826
00:55:11,240 --> 00:55:12,360


827
00:55:12,360 --> 00:55:14,040
Jadeos

828
00:55:14,040 --> 00:55:15,800
Oye... Oh, mierda.

829
00:55:19,600 --> 00:55:20,960
Santa mierda.

830
00:55:27,480 --> 00:55:28,720
ANILLOS DE LÍNEA

831
00:55:28,720 --> 00:55:30,200
Zumbidos telefónicos

832
00:55:31,960 --> 00:55:33,680
¿Hola? ¿Muchacha?

833
00:55:33,680 --> 00:55:35,280
Necesito que me conozcas ahora.

834
00:55:35,280 --> 00:55:36,840
Ahora mismo, en la lavandería.

835
00:55:36,840 --> 00:55:38,360
Tú y tu coche.

836
00:55:43,040 --> 00:55:45,960

son nuestros corazones

837
00:55:45,960 --> 00:55:47,920


838
00:55:47,920 --> 00:55:50,600

claro y rápido

839
00:55:50,600 --> 00:55:53,960

en nuestra mente

840
00:55:53,960 --> 00:55:55,600


841
00:55:55,600 --> 00:55:57,400


842
00:55:57,400 --> 00:55:59,440


843
00:55:59,440 --> 00:56:01,360


844
00:56:01,360 --> 00:56:04,080
¿Qué tienes ahí?
No preguntes, Helena. No preguntes.

845
00:56:06,000 --> 00:56:07,520


846
00:56:07,520 --> 00:56:11,080

de morir esta vez

847
00:56:11,080 --> 00:56:13,320


848
00:56:13,320 --> 00:56:15,520


849
00:56:16,640 --> 00:56:19,360


850
00:56:19,360 --> 00:56:23,240


851
00:56:25,040 --> 00:56:28,040

si, si, si

852
00:56:32,280 --> 00:56:34,320


853
00:56:46,840 --> 00:56:48,160